Al cruzarme con la escena punk de Alemania de los 80 veo que realmente se lo pasaban bien, también entonces. Supongo que los nombres más importantes son DAF, Malaria, Einstürzende Neubauten, pero explorando se encuentran decenas de bandas que más quisiéramos haber podido vivir.
Casualmente escuché una noche en un antro de Bucarest un tema que me sorprendió por ser en alemán y recordarme a Gun Club. Eran Abwärts, un grupejo totalmente new wave ochentero pero que me va fascinando y uno va adorando cada vez más... sobretodo después de pararme a investigar las letras de esa misma canción, 'Alkohol', que, fiel a algo que todos conocemos, me pone gallina de piel. Aquí adjunto mi intento de traducción de la letras (supongo que el título no hace falta que lo traduzca):
Wie läufst Du eigentlich hier rum, glaubst Du vielleicht das find´ ich Gut?
Du bist so komisch anzusehn, denkst Du vielleicht das find´ich schön?
Wenn Du mich gar nicht mehr verstehst und mir nur auf die Nerven gehst.
Sag, warum leb ich neben Dir und fühle gar nichts mehr in mir.
Nur Dein Geschwätz so leer und Dumm, ich habe Angst es bringt mich um.
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür.
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür.
Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir da durch Mut gemacht
Um Dir dann endlich zu gestehn´, ich kann Dich einfach nich mehr sehn.
Doch Tag und Nacht denk ich daran ob es nicht anders werden kann.
Denk an die schöne Zeit zurück, die Liebe auf den ersten Blick
Gib mir doch endlich wieder Mut und alles würde wieder Gut.
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür.
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür.
porqué das la vuelta justo por aquí, tal vez piensas que eso me gusta
te pones en plan cómico, tal vez piensas que me parece bonito
cuando tu ya no me entiendes y sólo me pones de los nervios
dime, ¿porqué vivo a tu lado y ya no siento nada ?
sólo tu discurso, tan cansino, tengo miedo de que me mate
no hay forma de salir de esta casa, esta sala no tiene puerta
no hay forma de salir de esta casa, esta sala no tiene puerta
me bebo casi media noche y eso me da coraje
para finalmente confesarte que no te puedo volver a ver
durante el día y la noche pienso sobre esto, o si no puede pasar otra cosa
pienso en el los bonitos tiempos pasados, el amor a primera vista
y eso me acaba de dar coraje, todo volverá a ir bien
no hay forma de salir de esta casa, esta sala no tiene puerta
no hay forma de salir de esta casa, esta sala no tiene puerta
Además tienen una version del 'You Only Live Twice" que no tiene desperdicio. Para los que les guste, aquí tenéis al completo el album "Abwärts" (1987), donde prácticamente la mitad de temas está en inglés.
Para acabar, siguiendo con el rollito Deutschland 80's new wave, os enchufo aquí un vídeo gracioso se remonta a la prehistoria de DAF y Einstürzende Neubauten.
Espero seguir informando de mis descubrimientos en este campo por el que casi me intereso a la fuerza para aprender alemán pero me mola!
1 comentario:
Disculpa, estaba buscando la canción "Alkohol" de Abwärts y llegué a tu blog. Lamentablemente, el link que has puesto ya no sirve, ¿hay alguna forma de que puedas pasarme la canción, por favor?
Saludos!
Publicar un comentario